Memang awalnya pada pertengahan abad ke-17, kelenteng Kim Tek Ie didirikan dengan nama Guan Yin Ting {Hok Kian = Koan Im Teng}, yang berarti Paviliun Koan Im. Asal mula kata Kelenteng berasal dari sini : Guan Yin Ting -> Koan Im Teng -> Kelenteng.
Menurut Buku Kronik Tionghoa di Batavia, disebutkan bahwa sekitar tahun 1650, Letnan Tionghoa, Guo Xun Guan (Kwee Hoen) mendirikan sebuah tempat ibadah untuk menghormati Guan Yin di Glodok, Jakarta Kota. Guan Yin adalah Dewi Welas Asih Buddha yang lazim dikenal sebagai Dewi Kwan Im. Pada abad ke-17 sewaktu umat Kristen Jepang dianiaya, arca Dewi Kwan Im menggantikan patung Bunda Maria untuk menyesatkan mata-mata polisi Jepang.
Tempat ibadah di Glodok ini disebut Guan Yin Ting (Paviliun Kuan Im). Kata Tionghoa Guan Yin Ting ini sering disebut Kuan Im Teng { bahasa Tionghoa dengan dialek suku Hok Kian, karena pada waktu itu sebagian besar umat yang bersembahyang adalah dari suku Hok Kian. (NB: Nama Kelenteng Jin De Yuan ini juga sering disebut dalam dialek Hok Kian : Kim Tek Ie) }. Kata Tionghoa Kuan Im Teng ini dalam kata Indonesia disebut menjadi Klenteng. KataKlenteng (Kelenteng) ini sekarang menjadi lazim disebut bagi semua tempat ibadah Tionghoa di Indonesia.
Dalam perkembangannya hampir seabad kemudian, Kuan Im Teng ini ikut dirusak dan dibakar dalam peristiwa pembantaian etnis Tionghoa terbesar dalam sejarah penjajahan Belanda di Indonesia. Peristiwa yang terjadi pada tanggal 9 – 12 Oktober 1740 ini mengakibatkan terbunuhnya + 10.000 jiwa yang tak berdosa, yang terkenal dengan sebutan Tragedi Pembantaian Angke. Asal mula kata Kali Angke juga berasal dari peristiwa ini. 紅溪 Hong Xi dalam bahasa Mandarin berarti sungai yang berwarna merah. Dari mana warna merah dalam sungai ini? Berasal dari darah orang-orang Tionghoa yang dibantai tersebut. Hong Xi ini dalam dialek Hok Kian disebut Ang Ke. Demikian sekilas asal mula kata Kali Angke.
Kuan Im Teng yang dirusak tersebut dipugar kembali pada tahun 1755 oleh Kapiten Oei Tjhie dan diberi nama Kim Tek Ie 金德院 (Kelenteng Kebajikan Emas). Manakala orang berpola pikir konsumerisme / materialisme dan memandang enteng kebajikan seringan bulu, di situlah kalimat Kebajikan Laksana Emas mengandung makna yang sarat filosofi.
Foto Kim Tek Ie 1925
Foto Kim Tek Ie pada Januari 2004
Foto Kim Tek Ie pada Juli 2005
thanks atas foto2 nya.