椰城金德院網站

起初， 17 世紀中葉， 這座“金德院”寺廟建成後，取名為“觀音亭（閩南話讀作： Koan Im Teng ） ”也即觀音的樓閣之意。在印尼語的“克冷登 (Kelenteng/ 寺廟) ”一詞，也從此譯音演變得出的。即：觀音亭 -> KoanImTeng -> Kelenteng （克冷登）。

據有關《巴達威亞華人夥伴史冊》記載，當時 1650 年，一位華族少尉 郭 遜 官 ，經於雅加達草埔建立了寺廟，以便祭拜觀音之需。觀音是具大慈悲心的佛仙，或通稱“觀音神仙”。當時 17 世紀，日本基督教徒大受迫害的時候，他們就以觀音神像代替“瑪利亞神母”神像的方法、來蒙蔽日本員警的目光。

該建於雅加達草埔的寺廟，是以“觀音亭（觀音樓閣）”為命名。華文中的觀音亭，經常由一般福建人讀作：Koan Im Teng ，由於當時，前來此處朝拜的多半是福建人所致（注：“金德院”寺廟，在福建方言也讀作： Kim Tek Ie ）。而在印尼語，觀音亭被讀成Klenteng 。 然後直至如今，幾乎全印尼居民都把Klenteng 或克冷登（Kelenteng ）一詞，慣用于稱叫華人所進行敬拜之處。

而後於近百年歷史發展中，曾于荷蘭統治時期所發生對華人大屠殺事件中，遭到縱火焚燒與破壞。該 1740 年10 月9 日至12 日所發生大屠殺，經使一萬多名無辜的華人遭殺害，也即後來以“紅溪大慘殺案”見稱的血腥軼事。

時至 1755 年，一位椰城華人長官－甲比丹黃琪，將該曾遭破壞的“金德院”加以修復了。

金德院 - 1925年

金德院 - 2004年1月

金德院 - 2005年7月